독일어 관용어 - 피를 빨아먹다

독일어 관용어 - 피를 빨아먹다

 

https://www.grundschulmaterial.de/medien/Deutsch/Klasse%203/Redensarten/Redensarten%20-%20Bilder/c/4/2103/2681/5782/p/1/

 

서민들을 착취하다. 서민들의 피를 빨아먹다라는 표현 다들 아시지요.

 

독일어에도 마찬가지 표현이 있습니다.

 

중세시대에는 피를 삐내면 병이 낫는다는 믿음이 있었습니다.

 

누군가로부터 피를 빼내다라는 표현이 사용되었는데

 

지금은 누군가를 착취하다라는 뜻으로 씁니다.

 

---

 

Jemanden zur Ader lassen – 

ihn finanziell „erleichtern“, ausbeuten. 

 

재정적인 착취를 하다 / 뺏다, 피를 빨아먹다