독일어 관용어구 - etwas durch die Blume sagen

독일어 관용어구 - etwas durch die Blume sagen

 

P1: Also das der Tom immer zu Spät kommt geht mir mächtig auf den Sack! Der kann sich was anhören wenn er denn endlich mal kommt!

 

톰이 매일 늦게 오는게 매우 거슬려! 걔가 또 늦으면 뭐라고 한 소리 들어야한다니까.

 

P2: Das musst du ihm aber durch die Blume sagen

 

그래도 걔한테 완곡하게 말을 해. (꽃을 통해서 말을 해)

 

gehen/kommen auf den Sack 짜증나게 하다

durch die Blume sagen 완곡하게 말을 하다