독일어 관용어구 - gehen auf Nummer sicher
독일어 관용어구 - gehen auf Nummer sicher auf Nummer sicher gehen은 정해진 번호대로 확실하게 들어가다~ 라는 뜻으로 한국어로 번역을 하기에는 조금 어색한 부분이 있습니다. Nummer 번호는 교도소의 방 번호를 지칭합니다. 교도소 죄수들이 정해진 방에 들어가기 때문에 사전에 생기는 위험을 피하다라고 해석될 수 있습니다. Regnet es heute noch? Ich gehe lieber auf Nummer sicher und nehme einen Regenschrim mit. 오늘 비오니? 나는 위험을 피하고 싶어서 우산을 챙겨. gehen auf Nummer sicher 위험을 피하고 확실히하다
2020.04.09