독일어 관용어구 - auf der roten Welle surfen

이 관용어구의 쓰임이 조금씩 차이가 있는 듯 합니다. 사전적 의미로는 빨간 파도를 서핑하다, 여성이 생리를 하고 있음을 나타내는 말입니다. Menstruation(생리) 라는 직접적인 표현을 쓰기보다, 은유적으로 의미를 나타내는 것입니다. 어느 사이트에서는 남성들이 생리기간 동안 여성의 심리변화를 두려워 할 때(?) 쓰는 표현이라고도 하네요. Karl: "Man, ist die heute wieder drauf!" Malte: "Hm, surft wohl heute auf der roten Welle." Karl: "이런, 그 날이 다시 왔어!" Malte: "그녀는 지금 빨간 파도를 타는 중이야"

2020.04.07