독일어 관용어구 - etwas durch die rosarote Brille sehen

독일어 관용어구 - etwas durch die rosarote Brille sehen

 

 

독일에서 회색을 다소 부정적인 색으로, 파란색과 보라색을 긍정적인 색으로서 표현하는 경향이 있습니다. 이번 표현은 보라색을 긍정적인 색으로 사용했지만 다소 부정적인 어감이 들어간 표현입니다. 보라색 안경을 끼고 세상을 바라보다라는 뜻은 너무 긍정적으로만 생각하다, 너무 낙관적으로만 생각하다라고 이해하면 될 것 같습니다^^

 

Solange wir alles immer durch die rosarote Brille betrachten, werden wir an den Missständen nicht wirklich etwas ändern.

 

우리가 모든 것을 너무 낙관적으로만 보면, 잘못된 상황을 바꿀 수 없다.

 

etwas durch die rosarote Brille betrachte/sehen 어떤 현상을 너무 긍정적으로만 인식하다