2022.11.17 독일어공부

Ukraine aktuell: USA gehen von ukrainischer Rakete aus

Laut den USA könnte das in Polen eingeschlagene Geschoss von der ukrainischen Flugabwehr stammen. Am Rande des G20-Gipfels gab es Krisensitzungen. Ein Überblick.

 

Flugabwehr 대공방어

Krisensitzungen 위기 회의

Das Wichtigste in Kürze:

• Biden: Hinweise auf ukrainische Flugabwehrrakete
• Krisentreffen auf Bali
• Polen bestätigt den Einschlag einer "Rakete aus russischer Produktion"
• Moskau dementiert jegliche Verantwortung
• NATO-Botschafter beraten auf einer Dringlichkeitssitzung
• G20-Staaten verabschieden Gipfelerklärung 

dementieren 부인하다

Dringlichkeitssitzung 긴급회의

verabschieden 가결하다

 

Beim Einschlag des Geschosses in dem Dorf Przewodów nahe der Grenze zur Ukraine wurden am Dienstagnachmittag zwei Menschen getötet, wie ein Sprecher des polnischen Außenministeriums mitteilte. Der russische Botschafter in Warschau sei einbestellt worden, um "sofort detaillierte Erklärungen" für den Vorfall zu liefern. Einheiten der polnischen Armee und andere uniformierte Dienste sind in erhöhte Alarmbereitschaft versetzt worden.

 

einbestellen 소환하다

Alarmbereitschaft 높은 경계 상태

 

Mit der Herkunft der Rakete ist allerdings noch nicht geklärt, welches Land sie eingesetzt hat. Sowohl die Ukraine als auch Russland verwenden Raketen sowjetischer Konstruktion. "Wir wissen, dass es praktisch den ganzen Tag über einen russischen Raketenangriff auf die Ukraine gegeben hat", sagte Polens Präsident Andrzej Duda am frühen Morgen. "Aber wir haben derzeit keine eindeutigen Beweise dafür, wer die Rakete abgefeuert hat. Die Ermittlungen laufen."

Rakete wohl nicht aus Russland abgefeuert

abfeuern 발사하다

Nach Einschätzung der USA ist die Rakete vermutlich nicht aus Russland abgefeuert worden. "Ich werde dafür sorgen, dass wir genau herausfinden, was passiert ist", sagte US-Präsident Joe Biden. Laut den vorliegenden Informationen über die Flugbahn sei es "unwahrscheinlich", dass die Rakete von russischem Boden aus abgeschossen worden sei, so Biden. Es gebe Hinweise, dass es sich bei dem Geschoss um eine Flugabwehrrakete aus der Ukraine gehandelt haben könnte.

 

Biden hatte zuvor am Rande des G20-Gipfels auf Bali zu einem Krisentreffen gerufen. An den Gesprächen hinter verschlossenen Türen nahmen neben Bundeskanzler Olaf Scholz auch Spaniens Regierungschef Pedro Sánchez, der niederländische Ministerpräsident Mark Rutte sowie EU-Kommissionspräsidentin Ursula von der Leyen und EU-Ratspräsident Charles Michel teil.

Scholz: Sorgfältig aufklären

"Es ist jetzt notwendig, dass sorgfältig aufgeklärt wird, wie es dazu gekommen ist, dass diese Zerstörung dort angerichtet werden konnte", sagte Bundeskanzler Olaf Scholz nach der Krisensitzung. Scholz verurteilte zudem scharf die jüngsten russischen Angriffe auf die Ukraine. "Wir stellen fest, dass  Elektrizitätswerke zerstört werden, dass Umspannleitungen getroffen werden, dass Wasserversorgung zerstört wird. Das ist keine akzeptable Form der Kriegsführung in diesem ohnehin ungerechtfertigten Krieg", betonte Scholz. 

anrichten 야기하다

Elektrizitätswerke 발전소

Umspannleitung 변전소

ohnehin 어떤 경우라도

Moskau weist jede Verantwortung zurück

Das russische Verteidigungsministerium bezeichnet alle Berichte über den angeblichen Einschlag in Polen als "gezielte Provokation". Es seien keine Ziele im ukrainisch-polnischen Grenzgebiet beschossen worden, heißt es in Moskau.

Am Abend hatte der polnische Ministerpräsident Mateusz Morawiecki den nationalen Sicherheitsrat zu einer mehrstündigen außerordentlichen Sitzung einberufen. Danach kündigte er eine verstärkte Überwachung des polnischen Luftraums an. Außerdem prüfe Polen, ob ein Treffen auf Basis von Artikel 4 des NATO-Vertrags beantragt werden solle. Der Artikel besagt, dass die Mitglieder des Militärbündnisses einander konsultieren, wenn etwa die Sicherheit eines Mitglieds bedroht ist.

 

zurückweisen 거부하다

Sicherheitsrat 안전 이사회

Dringlichkeitssitzung der NATO-Botschafter

Die NATO hat für diesen Mittwoch bereits eine Dringlichkeitssitzung auf Ebene der Botschafter einberufen. NATO-Generalsekretär Stoltenberg werde die Beratungen leiten, "um diesen tragischen Vorfall zu besprechen", sagte eine Sprecherin. Zuvor hatte Stoltenberg vor übereilten Reaktionen gewarnt. "Wichtig ist, dass alle Tatsachen festgestellt werden", schrieb Stoltenberg nach einem Telefonat mit dem polnischen Präsidenten Andrzej Duda auf Twitter: "Die NATO beobachtet die Situation, und die Bündnispartner stimmen sich eng ab."

 

übereilten Reaktionen 성급한 반응

 

Der Krieg schwappt über

Die Explosion in dem Grenzdorf ist der erste derartige Vorfall in dem seit fast neun Monaten dauernden russischen Angriffskrieg gegen die Ukraine. Przewodów liegt etwa 60 Kilometer Luftlinie von der westukrainischen Stadt Lwiw entfernt, die auch Ziel russischer Angriffe war.

Polen, ein Nachbarland der Ukraine, ist Mitglied der EU und des westlichen Verteidigungsbündnisses NATO. Entsprechend besorgt wird die Lage von den USA, der NATO und der EU verfolgt. Staatsoberhaupt Andrzej Duda sprach mit US-Präsident Joe Biden, NATO-Generalsekretär Jens Stoltenberg und dem ukrainischen Präsidenten Wolodymyr Selenskyj.

 

überschwappen 잘못 흐르다

G20-Staaten verabschieden Gipfelerklärung

Die G20-Gruppe führender Industrie- und Schwellenländer hat bei ihrem Gipfel auf der indonesischen Insel Bali trotz großer Meinungsunterschiede zum Ukraine-Krieg eine gemeinsame Abschlusserklärung angenommen. Darin verurteilt die große Mehrheit der Staats- und Regierungschefs der G20 den seit mehr als acht Monaten dauernden russischen Angriffskrieg aufs Schärfste. Der Einsatz oder die Androhung des Einsatzes von Atomwaffen wird als "unzulässig" bezeichnet. 

Russlands abweichende Haltung wird in dem Papier ebenfalls zu Protokoll genommen. Der Kreml ließ sich beim Gipfel von Außenminister Sergej Lawrow vertreten. Lawrow verließ das Treffen auf Bali aber schon am Dienstag vorzeitig.

 

Auf Schärftste 강력하게

abweichende Haltung 반대 입장

 

 

왜 미국이 즉각적으로 러시아의 입장을 대변했을까? 국가 간 전쟁과 충돌이 더욱 과격해지는 것을 막기 위한 대책을 마련해 즉각적으로 대응한 것은 아닐까하는 생각도 든다. 

 

출처 : https://www.dw.com/de/raketeneinschlag-polen-flugabwehr-ukraine-nato-usa-joe-biden/a-63772521