독일어 관용어구 - 숨기다

독일어 관용어구 - 숨기다

Der Eindruck, den man aufgrund des Spielstils hinterlässt und diese Nachhaltigkeit, die man entwickelt hat, sollte man nicht unter den Scheffel stellen.

 

경기 방식으로 인해 남겼던 그 인상과 개발했던 지속성은 통 아래 놔두면 안된다

 

unter den Scheffel stellen

 

나무 통 아래에 놔두다 : 드러내지 않다 : 숨기다

 

성경적인 의미로 처음 쓰였던 표현입니다. Das Licht unter den Scheffel stellen. 어둠에 빛을 가리지 않고, 예수님의 말씀을 널리 알리라는 뜻이였습니다.

 

그러나 독일에서는 매우 겸손하게 행동하지 말고 드러내라는 뜻으로 사용되는 것 같습니다.