독일어 관용어 - 니 아직 니 엄마 뱃속에 있을 때다

독일어 관용어 - 니 아직 니 엄마 뱃속에 있을 때다

 

 

독일어 표현은 성경에 기반한 것들이 참 많은 것 같습니다.

 

이번 표현은 정말 재밌네요.

 

어른들이 꼬마애들한테 넌 아직 태어나지도 않았어~ 혹은 넌 엄마 뱃속에 있을 때지~ 라고 말하곤 합니다

 

독일어도 비슷한 표현이 있는데

 

넌 그때 아브라함의 소시지 가마솥에 있었어

 

즉 넌 이 세상에 나지도 않았다 라는 표현입니다 ㅋㅋ

 

---

Da warst du noch in Abrahams Wurstkessel – da warst du noch nicht gezeugt. 

 

너는 아브라함 소세지 가마솥에 있었지!

 

너는 태어나지도 않았을때야!