독일어 관용어구 - alle über einen Kamm scheren

독일어 관용어구 - alle über einen Kamm scheren

 

alle über einem Kamm scheren이란 모두를 똑같은 기준으로 대하다라는 말입니다.  제각기 다른 기준이 적용되어야 함에도 불구하고 같은 기준으로 차이없이 대우하면 안된다라는 의미가 내포된 단어입니다.

 

Wir dürfen jetzt nicht alle Mitarbeiter über einen Kamm scheren! Wir müssen schon unterscheiden zwischen denen, die sich um eine Lösung bemüht haben, und denjenigen, die kein Interesse gezeigt haben.

 

모든 직원들을 같은 기준으로 대우하면 안돼! 열심히 하는 사람과 관심 없는 사람들을 구별해야지.

 

alle über einem Kamm scheren 모두를 같은 빗으로 자르다, 차이없이 대우하다, 일률적인 기준을 적용하다